Devs corroborate claims of sexist culture as Riot looks for way forward