How Baldi’s Basics taps into the real horror of ’90s edutainment