The battle royale boom helped Turtle Beach achieve a record quarter