Valve makes Windows games playable on Linux with Steam Play update